Kirkko vääristelee perinteistä juutalaista tulkintaa Psalmista 22 ja Jesajasta 53

 

Kirkko vääristelee perinteistä juutalaista tulkintaa Psalmista 22 ja Jesajasta 53. Kumpikaan kohta ei ole tuhansiin vuosiin puhunut Jeesuksesta, vaikka kirkko väittää niin. On myös muistettava, että Jeesus Nasaretilainen ei täyttänyt yhtäkään juutalaisuuden vaatimusta Messialle. Kirkolla on oikeus nähdä asiat omalla tavallaan, mutta silti pitäisi kunnioittaa historiallista totuutta aina. Emme voi ohittaa juutalaisten omaa käsitystä omasta pyhästä kirjastaan.

"Psalmi 22 on Daavidin runo. Se ei ole ennustus. Puhuja tuntee itsensä hylätyksi, rukoilee apua ja pelastuu lopulta. Hepreaksi kiistanalainen viiva on ”ka’ari”, joka tarkoittaa ”kuin leijonaa”, ei ”he lävistivät”. Psalmi päättyy pelastamiseen, ei kuolemaan.

Haluan tunnustaa katkelman Kuolleenmeren kääröissä, jossa sana näyttää "ka'arulta",
Teksti on vaurioitunut ja siitä puuttuu myös ratkaiseva kirje. "Ka'aru" ei ole tunnustettu hepreankielinen sana, joten et voi rakentaa teologiaa rikkinäiselle lukemiselle. Jatkuva heprealainen perinne säilyttää ”ka’arin”, joka sopii kielioppiin ja leijonan tavoin ympäröivien vihollisten kuvastoon.

Jesaja 53 kuvaa palvelijaa, jonka Jesaja toistuvasti tunnistaa Israeliksi. Palvelija haavoittuu, torjutaan ja hänet ymmärretään väärin kansojen huonon kohtelun vuoksi. Heidän syntiensä tähden ei ole kuolemaa. Kielioppi pysyy kollektiivisena, konteksti pysyy kansallisena, ja luku päättyy siihen, että palvelija elää, menestyy ja näkee lapsia.

Daniel 9 ei ole lähtölaskenta Jeesukselle juutalaisessa perinteessä. Hepreaksi ”mashiach” tarkoittaa yksinkertaisesti voideltua johtajaa. Se ei ole nimi tai otsikko. Kristilliset käännökset isottelevat ”M:n” ja kääntävät voidellun ”Messiaksi” ja muuttavat sen tulevaksi ennustukseksi, mutta itse luvussa on kyse ensimmäisen temppelin, maanpaon ja Persian alaisen jälleenrakennuskauden tuhoutumisesta.

Emme ehkä ole samaa mieltä tulkinnasta, ja se on okei. Mutta meidän pitäisi olla rehellisiä siitä, mitä heprealaiset sanovat ja miten juutalaisuus on ymmärtänyt sitä tuhansien vuosien ajan."

Lähde: https://www.instagram.com/jewgreekanmama/